GW休暇のご連絡:Holiday closing dates / Apr. 29th & May 3rd-6th

取引先の皆様へ
いつもご助力とご支援を賜りましてありがとうございます。
当社は4/29、5/3~5/6まで、日本の祝日週間、ゴールデンウィークのため休業します。
5/7から営業を再開します。

休業期間中のお問い合わせにつきましては7日以降のご対応とさせて頂きますので、皆様にはご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い致します。

Dear Business partners,
Thank you very much for your help and support all the time.
This office will be closed on April 29th and from May 3rd to 6th due to national holidays as Golden Week.
We will resume working from May 7th.

年末年始のお知らせ:New Year’s Holyday Closing Notice

年末年始について、12/29~1/6は休業させていただきます。
来年の営業開始は1/7からです。
本年も弊社製品・サービスをご利用いただき、ありがとうございました。
来年も何卒よろしくお願い致します。

We will be closed between December 29th, 2012 and January 6th, 2013 due to New Year Holidays.
Our office will be open at January 7th, 2013.
Thank you very much for using our products and service.
We would like to wish you a very “Happy New Year”.

ネットワーク障害のお知らせ:Network outage

いつもシンテックをご利用いただきありがとうございます。

12/26 10時頃弊社サーバの管理会社より通信遅延障害が発生した旨、連絡がありました。
弊社サーバも障害の影響範囲下にあったためHP,メールが一時使い難い状況になりました。
昨夜11時頃復旧の連絡があり、現状は安定してご利用いただけます。

ご利用の皆様にはご迷惑をおかけしますが、
ご理解のほど、よろしくお願い致します。

Thank you very much for using our service.

Our server management company announced network outage at 12/26 AM 10.
The network to HP and mail could had been disconnected during this period.
This trouble already has recovered at 12/26 PM 11.

夏季休業日について(8/13~8/16)

誠に勝手ながら弊社では、8月13日(月)~8月16日(木)までを夏期休業期間とさせていただきます。
皆様にはご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承の程宜しくお願い申し上げます。