夏季休業のお知らせ : Notice of summer break

お客様へ:
シンテックは8月12日から16日までを夏季休業とさせていただきます。
御用の際は各担当者へ直接ご連絡の程お願い致します。
8月19日より通常通り営業を再開致します。
恐れ入りますが、何卒よろしくお願い致します。

To our customers:
Our office will be closed for summer break from Aug. 12 and 16 JST .
We will resume our business on Aug. 19.