令和2年度 文部科学大臣表彰「科学技術賞」受賞 :
Received the Science and Technology Award from the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology in 2020

この度、令和2年度 科学技術分野の文部科学大臣表彰において、代表取締役 北村道夫が科学技術賞(技術部門)を受賞いたしました。

At the 2020 MEXT Commendation by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Representative Director Michio Kitamura received the Science and Technology Award (Technology Category).

業績名: 液晶表示器の設計開発を支援する数値計算技術の開発

Publication name: Development of numerical calculation technology to support design and development of liquid crystal displays

 

令和2年6月1日、山口県知事に、令和2年度 文部科学大臣表彰科学技術賞(技術部門)の受賞報告を行いました。

On June 1, 2020, Kitamura reported to the Governor of Yamaguchi Prefecture that he was awarded the Science and Technology Award by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology for the 2020 academic year.

 

文部科学省では、科学技術に関する研究開発、理解増進等において顕著な成果を収めた者を「科学技術分野の文部科学大臣表彰」として顕彰し、特に科学技術賞技術部門では、中小企業、地場産業等において、地域経済の発展に寄与する優れた技術を開発した者が対象となります。

年末年始のお知らせ:New Year’s Holiday Closing Notice

年末年始について、12/28~1/5は休業させていただきます。

来年の営業開始は1/6からです。
本年も弊社製品・サービスをご利用いただき、ありがとうございました。
来年も何卒よろしくお願い致します。

We will be closed between December 28th, 2019 and January 5th, 2020 due to New Year Holidays.
Our office will be open at January 6th, 2020.
Thank you very much for using our products and service.
We would like to wish you a very “Happy New Year”.

夏季休業のお知らせ / Notice of summer break

誠に勝手ながら弊社では、8月13日(火)~8月16日(金)までを夏期休業期間とさせていただきます。
営業再開は週明け8月19日(月)からでございます。
皆様にはご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承の程宜しくお願い申し上げます。

————————————————————————-

Our office will be closed for summer break from Aug. 13 and 16 JST .
We will resume our business on Aug. 19.

GW休暇のご連絡:Holiday closing dates / Apr 28th to May 6th

取引先の皆様へ
いつも大変お世話になっております。
当社は4/28~5/6まで、日本の祝日週間のため休業します。
5/7から営業を再開します。

休業期間中のお問い合わせにつきましては7日以降のご対応とさせて頂きますので、皆様にはご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い致します。

Dear Business partners,
Thank you very much for your help and support all the time.
This office will be closed April 28th to May 6th due to national holidays.
We will resume working from May 7th.

年末年始のお知らせ:New Year’s Holiday Closing Notice

年末年始について、12/29~1/6は休業させていただきます。
来年の営業開始は1/7からです。
本年も弊社製品・サービスをご利用いただき、ありがとうございました。
来年も何卒よろしくお願い致します。

We will be closed between December 29th, 2018 and January 6th, 2019 due to New Year Holidays.
Our office will be open at January 7th, 2019.
Thank you very much for using our products and service.
We would like to wish you a very “Happy New Year”.