誠に勝手ながら弊社では、8月12日(火)～8月15日(金)までを夏期休業期間とさせていただきます。
営業再開は週明け8月18日(月)からでございます。
皆様にはご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承の程宜しくお願い申し上げます。
韓国事務所開設のお知らせ
2014年4月1日より、下記の通り弊社韓国事務所を
開設したことをお知らせいたします．
韓国特別市江南區永東大路513 COEX 4層 414號
(414, 4F. World Trade Center COEX 513 Yeongdong-daero, Gangnam-gu, Seoul
서울특별시 강남구 영동대로 513 코엑스 4층 414호）
韓国ユーザ様への営業及び開発の拠点として、
末永くご愛顧いただきたくお願い申し上げます．
日本および他地域弊社ユーザ様で、韓国にお越しの際は
是非とも本韓国事務所をご利用いただけますようどうぞ
お願い申し上げます．
第５回山口県産業技術振興奨励賞 受賞
このたび山口県より産業技術振興奨励賞（山口県知事賞）を戴くことになりました．
《山口県知事賞》
単独又は産産・産学・産学公連携による優れた技術を基にした事業活動により
県内産業振興への貢献が認められる県内に事業所を有する中小企業
《表彰式》
1）日時:平成２６年３月２７日（木曜日） １４時～
2）場所:県庁正庁会議室
詳細は下記URLをご覧ください。
県HP http://www.pref.yamaguchi.lg.jp/press/201403/027434.html
年末年始のお知らせ：New Year’s Holiday Closing Notice
年末年始について、12/29～1/5は休業させていただきます。
来年の営業開始は1/6からです。
本年も弊社製品・サービスをご利用いただき、ありがとうございました。
来年も何卒よろしくお願い致します。
We will be closed between December 29th, 2013 and January 5th, 2014 due to New Year Holidays.
Our office will be open at January 6th, 2014.
Thank you very much for using our products and service.
We would like to wish you a very “Happy New Year”.
夏季休業のお知らせ : Notice of summer break
お客様へ：
シンテックは8月12日から16日までを夏季休業とさせていただきます。
御用の際は各担当者へ直接ご連絡の程お願い致します。
8月19日より通常通り営業を再開致します。
恐れ入りますが、何卒よろしくお願い致します。
To our customers:
Our office will be closed for summer break from Aug. 12 and 16 JST .
We will resume our business on Aug. 19.